Woody Allen. Zašto samo ime izaziva... pa, ovih dana, u sve širim krugovima, izaziva bijes, neodobravanje, sram, ogorčenje, takve stvari. Prije toga, naravno, Allen je uvelike bio cijenjen kao časni američki umjetnički redatelj. A prije toga, kao komični genij, razorne verbalne duhovitosti i razoružajuće neurotične persone. Bio je to onaj Allen koji je smislio jednu od čudnijih kinematografskih zanimljivosti 1960-ih, film pod nazivom Što ima, Tiger Lily?
Ideja za komediju iz 1966., koja će uvijek ostati (možda na Allenovu vječnu žalost, s obzirom na to kako je odbacuje u intervjuima) redateljski debi, bila je ona koja će na kraju pružiti barem neizravnu inspiraciju za riffing-on-or-over- the-filmove komedije izmišljotina poput Mystery Science Theatre 3000 . American International Pictures već je bio dobro upućen u nabavu, ponovno montažu i reduciranje inozemnih filmova, Frankenstein ih pretvarajući u nešto što je vjerojatno ukusno za publiku prije grindhousea. (Na primjer, 1965 Putovanje na pretpovijesni planet, popločano iz nekoliko sovjetskih znanstveno-fantastičnih filmova s nekim američkim scenama koje je režirao Curtis Harrington.) Ovdje je jednostavna razlika bila u tome što je Allen, tada vruća roba na TV emisijama talk showa i dovoljno popularan kao standup, mogao ispuniti sveučilišne dvorane i tako, smislio bi soundtrack koji bi ismijavao film. Allenov glas se ne čuje prečesto na soundtracku; velik dio smiješnog govora vodi kolega strip Mickey Rose.
Film koji je sinkroniziran bio je japanska špijunaža, dio serije, tzv Kagi no Kagi . Šale o početku postavljaju ton, definiran različitim vrstama nisko-visećeg rasističkog podmetanja - onoga što su zvali etnički humor. Jasno japanski glavni špijun, po imenu Jiro Kitami u originalu, preimenovan je u Phil Moscowitz, koji sebe naziva ljubaznim ludakom. Dakle, dobili ste židovsku i japansku šalu spojene u jednu.
Kvaliteta koja uistinu animira Što ima, Tiger Lily? je apsurd, uporni oblik non-sequitur koji daje smiješne jukstapozicije. Dakle, ono za čim tragaju razni špijuni i lopovi Tigar Lily je recept za najbolju svjetsku salatu od jaja. Salata koja je tako dobra da se može skuhati, kaže jedan od igrača u misiji. Moscowitz je doveden do takve gluposti da kada mu se pokaže karta i kaže da je to dom zloglasnog gangstera, on bez daha odgovara, hoćete reći da živi u tom komadu papira? Također je beskrajno napaljen, dahće poput manijaka u prisutnosti dvije ženske folije, koje glume Akiko Wakabayashi i Mie Hama - obje će se kasnije pojaviti, iako ne u tandemu, u ultra-problematičnom filmu James-Bond-in-Japan Živiš samo dvaput (1967).
Fotografija: Everett Collection
Prvi put sam doživio film na televiziji kada sam imao oko 10 godina (ovo bi bilo 1969.) i mislio sam da je to najsmješnija stvar koju sam ikada vidio.
Ili je barem prvo poluvrijeme bilo nešto najsmješnije što sam ikad vidio. Kada ovaj film ponestane, on praktički umire, a posao s muškom i ženskom rukom koja igra erotski pas-de-deux u silueti ispred zamrznutog kadra živo je svjedočanstvo o tome koliko su Allenove ideje očajnički presahle. Osim omota u kojima Allen objašnjava film, tu je i dosta dodataka, uključujući snimku folk-rock benda The Lovin’ Spoonful (intercut s japanskom djecom koja plešu u noćnom klubu) u kameji koju nije smislio Allen.
Da se vratim na urnebes koji je posjedovao moje desetogodišnje ja, nisam ni razumio sve šale; Na primjer, dio gdje je Mia Hama, ovdje preinačena u ulozi Teri Yaki (što sam vam rekao o upornom rasističkom humoru?) zahtjeve Phila Moscowitza, Imenujte tri predsjednika. Roosevelt...Jefferson... Moskowitz promuca, a zatim Teri otvara ručnik za kupanje koji joj je u ovom trenutku jedini odjevni predmet. Moskowitz podiže obrve i izlane Lincolna? Trebalo mi je još skoro deset godina da shvatim da jedan. Film je ostao sa mnom, ponekad na moju nelagodu. Kako se to događa, ovo je bio moj prvi pogled na japanskog glumca Tatsuya Mihashija, koji se prilično nevjerovatno igra u ulozi Phila Moskowitza. Ali imao je svoju ozbiljnu stranu, koju je pokazao u filmovima koje su režirali majstori poput Akire Kurosawe i Kon Ichikawe. Pa sjećam li se da sam vidio Kurosavin nevjerojatan urbani kriminalistički ep iz 1960 The Bad Sleep Well po prvi put i malo se cvileći na Mihashijevom ulazu: PHIL MOSCOWITZ je u ovome?
Pa koliko je to problematično u našoj trenutnoj atmosferi? Govoreći strogo s mjesta na kojem sjedim - pa, gdje sjedim je u poziciji starijeg cis-bijelog heteroseksualnog muškarca koji nije Japanac ili Židov ili žena, tako da mjesto gdje sjedim nije posebno bitno za ovaj slučaj, pretpostavljam. Ali koliko vrijedi…
Sinkronizirani materijal je, mislim, toliko prožet gore spomenutim apsurdom da je teško izazvati istinski žestoku ljutnju oko toga. Čak i kada Louise Lasser (glumica iz stripa koja je u to vrijeme bila Allenova žena) stavi riječi Bože, ja sam takav komad u usta Akiko Wakabayashi, dok se glumica okreće na stranu u crvenom bikiniju. Gledatelji koji su manje skloni smanjivanju humora, međutim, neće ga potaknuti.
Fotografija: Everett Collection
Mnogi suvremeni gledatelji na svim pozicijama vjerojatno će se začepiti na intro i kraj filma s Allenom u glavnoj ulozi. U kojoj radi svoju nekako samozadovoljnu nebbish personu ultra-hard. Kao i svi ljudi plahe osobnosti, njegova je arogancija neograničena, rekao je Orson Welles jednom za Allena. Arogancija je nedvojbeno smiješna u uvodu lažnog intervjua, u kojem Allen objašnjava svoje metode. Najviše se očituje u sekvenci završnih naslova filma, u kojoj Allen leži na kauču, žvače jabuku, dok stasita, prsata China Lee, nekadašnja Playboyeva prijateljica mjeseca, a zatim supruga aktualnog komičara Morta Sahla, koju Allen revered, sklizne iz uske haljine, a zatim i iz nekih posebno kompliciranih predmeta donjeg rublja. Završni naslovi se kreću polako, čitajući u jednom trenutku. Ako ovo čitate umjesto da gledate u djevojku, posjetite svog psihijatra ili idite dobrom oftalmologu. Nakon čega se prikazuje test oka, ar ar ar.
Posao završava obraćanjem Allena publici: Obećao sam da ću je staviti u film. Negdje. (Dosta čudno, ovdje je njegov glas sinkroniziran, s nečijim drugim.) Mnogi su mislili da je ova šala o kauču za kauč u ono doba bila bezazlena, vjerovali ili ne.
Kritičar veteran Glenn Kenny recenzira nova izdanja na RogerEbert.com, New York Timesu i, kako i priliči nekome u poodmaklim godinama, časopisu AARP. On bloguje, vrlo povremeno, na Neki su došli i tvita, uglavnom u šali, na @glenn__kenny . Autor je hvaljene knjige iz 2020 Made Men: Priča o dobrim momcima , u izdanju Hanover Square Pressa.