Debata o pretplatnicima protiv sinkroniziranja ponovno je u punom žaru, zahvaljujući eksplozivnoj popularnosti Netflixa Igra lignje . Emisija — koja je dovela do velikog nestanka Facebooka 2021., s korejskim internetskim davateljem koji tuži Netflix zbog prometa i ludom pričom o slučajnom čovjeku koji prima tisuće poziva zbog serije — već je tema o kojoj se naširoko raspravlja na internetu, ali rasprava o prijevodu na engleski je u punom gasu. Dakle, je li bolje gledati Igra lignje podnaslovi, sinkronizirani ili s titlovima? Ne možemo vam dati konačan odgovor, ali svakako vas možemo uputiti kako da uključite Netflix i koju opciju preporučuje većina govornika korejskog jezika.
Diskurs je započeo nakon što je korisnica TikToka objavila video u kojem kritizira Netflixove titlove u emisiji, koju ona naziva pokvarenim. Prema objavi, serija sterilizira Han Min-yeonov lik gangstera i pogrešno tumači značenje gganbua. S druge strane, jedan korisnik Twittera naveo je ovo kao lažnu informaciju, rekavši da će titlovi biti bolji ako isključite opciju titlova. Tako, Igra lignje obožavatelji su prilično zbunjeni koju opciju odabrati.
Od sub-a do sinkroniziranja, CC-a i izvan nje, ovdje su detalji o gledanju Igra lignje na engleskom jeziku.
Možete li gledati Igra lignje sa sinkronizacijom na engleski? Kako gledati Igra lignje s engleskim sinkroniziranim:
Ako ne želite gledati Igra lignje s bilo kojim engleskim titlovima, Netflix nudi englesku sinkroniziranu verziju emisije. To je prilično jednostavan prekidač. Zadržite pokazivač miša iznad zaslona i odaberite gumb za citat u donjem lijevom kutu zaslona. Zatim u odjeljku Audio odaberite engleski.
u koje vrijeme će disney plus lansirati
Foto: Netflix
I dalje možete gledati s titlovima. Emisija nudi engleski, španjolski i pojednostavljeni kineski zajedno s engleskim i korejskim titlovima. Ako vas zanima razlika između titlova i titlova, pomaknite se malo dalje da biste saznali što je to i koja je opcija bolja.
Gleda Igra lignje s engleskim dub vrijedi li?
Ova rasprava se stvarno svodi na osobne preferencije. Ljudi se obično više zalažu za subs stranu, govoreći da je gledanje stranog sadržaja bolje u njegovom čistom, neuređenom obliku. Ipak, zahvaljujući Netflixovim problemima s titlovima, možda je sinkronizacija bolja. Je li to tako?
Ne! Na društvenim mrežama ljudi još uvijek govore da je unatoč problemima s titlovima sinkronizacija ujednačena gore .
Gledajte Igre lignji na korejskom! Mnogo je bolje. Engleska sinkronizacija je tako trash
— J A S P E R (@JasperDolphin) 4. listopada 2021
možeš li gledati pornografiju na roku
Engleska dub of squid igra je tako loša omg kako ppl to tako gleda
— reggie x2 (@secretreggie) 1. listopada 2021
Ipak, za ljude koji imaju problema s čitanjem titlova, engleska sinkronizacija je održiva opcija. Ali što je s CC u odnosu na titlove — postoji li razlika i što je bolje?
Postoji li razlika između engleskih titlova i engleskih titlova (CC)? Jesu li bolji titlovi ili engleski CC?
Postoji velika razlika između engleskih titlova i engleskog CC za emisiju. Ako gledate englesku CC verziju – što je obično opcija koja se automatski odabire – zapravo gledate sinkroniziranu verziju serije. Engleski CC namijenjen je onima koji su gluhi ili čuju za sluh i obično se automatski generiraju. U ovom slučaju, skoro svi su automatski generirani iz sinkronizirane verzije emisije.
knjiga 7 kotač vremena
S druge strane, titlovi su izravniji prijevod onoga što emisija kaže. Iako još uvijek nisu sve posve točne, barem su nešto bolje od engleskog CC-a.
Koji je najbolji način za gledanje Igra lignje na engleskom?
Uzimajući u obzir gore navedeno, toplo vam preporučamo da pogledate Igra lignje s engleskim titlovima. Prijevod je možda malo grub na rubovima, ali to je najbolja opcija koju imaju govornici engleskog (osim učenja korejskog). Da biste gledali s engleskim titlovima, ponovno ćete se htjeti spustiti na oblačić govora. Pod Audio odaberite korejski [Original] i pod Titlovi odaberite engleski — ne engleski [CC].
Foto: Netflix